Cel mai cunoscut cântec al lui Cristian Vasile a fost faimosul şlagăr „Zaraza”, o versiune plagiată a unui tango uruguayan cu acelaşi nume compus în anul 1929 de către Benjamin Tagle Lara şi interpretat de Ignacio Corsini. Adaptarea în limba română aparţine textierului Nicolae Kiriţescu.
Zaraza
Blanca huella que, todos los dias,
clavado en el yugo, me ves picanear;
compañera del largo camino
las horas enteras te veo blanquear.
Mientras que, bajo el peso del trigo,
los ejes cansados los siento quejar,
yo, anudando mi pena a esa queja,
con cantos y silbos te sé acompañar.
A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Volverá la ingrata a su casa
andará por áhi...
Que si yo la viera, zaraza,
la hablaré, velay...
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Buey zaraza, tus ojos tristones
mirando la huella parecen buscar
el milagro de aquellos pasitos
que al irse la ingrata no supo dejar.
Compañero que, unido conmigo
a un mismo destino, tenemos que andar,
seguiremos rastreando la huella,
la misma gue siempre la vemos blanquear.
Alte şlagăre: „Nusha”, „Nunuţo”, „Iubesc femeia”, „Aprinde o ţigare”, „Nu!”, „Pentru tine am făcut nebunii”, „Pe cer s-a stins o singură stea”, „Pe boltă când apare luna”, „Minte-mă!”.
Cristian Vasile - Nusa
Rascolesc in mine triste amintiri
Ce renasc in soptiri
Am avut de atuncia atatia ani de chin
Glasuri din trecut revin
Si soptesc duios, incetisor, un refren de amor
Nusa, iti amintesti de vremea de demult ?
Nusa, cand balalaica m-a indemnat s-ascult
Cuvinte soptite in ritm de tambal
Cand ai vrut sa-mi dai in dar sufletul tau netrebn
Gandind la rai in zadar sa te inteleg
Ca si atuncia viscolul vuieste in crang
Printre crengi un cantec strun
Sufletul imi este azi imbatranit
Suflet de dureri cernit
Peste camp cu....
Un refren de amor
Nusa, iti amintesti de vremea de demult ?
Nusa, cand balalaica m-a indemnat s-ascult
Cuvinte soptite in ritm de tambal
Cand ai vrut sa-mi dai in dar sufletul tau netrebn
Gandind la rai in zadar sa te ïnteleg
Cristian Vasile - Nunutso
Un dor bolnav ma indeamna tainic de tine
Cu el colind oceanul zarilor senine
Cu el adorm plangand in inima-mi pribeaga
O, dor bolnav, cine sa te-nteleaga
Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi
In lumea asta plina de pacate
O inima doar pentru tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fi
Era o noapte cum n-a fost alta vreodata
Cand stele mici sclipeau pe bolta crenelata
Cand imbatata de imbratisarea muta
Tu fericita mi-ai soptit pierduta
Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi
In lumea asta plina de pacate
O inima doar pt tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fï
Iubesc femeia - Cristian Vasile
Femei sunt in lumea asta mare
Frumoase ca seninul instelat
Gasesti placeri nebune in fiecare
Si-s dulci ca o clipita de pacat
De-mi place o bruna cu ochii de jaratec
In focul caror inima-mi topesc
Apare o blonda cu suras salbatec
Si nu mai stiu pe care s-o iubesc
Iubesc femeia!
De dor nebuna
Femeia bruna
Cu ochi negri de foc
Dar si pe aceia cu ochi verzi ca marea
Imbratisarea ei ma imbata pe loc
Blonda sau bruna imi e tot una
Deopotriva la iubesc
Deopotriva le doresc
Iubesc femeia!
Cand e femeie,
A vietii cheie, doar prin ea o gasesc
Blonda sau bruna imi e tot una
Deopotriva la iubesc
Deopotriva le doresc
Iubesc femeia!
Cand e femeie,
A vietii cheie, doar prïn ea o gasesc
aprinde o tigara... cristian vasile
Cand de ochii tai adanci mi-e dor
Si in noapte chem o raza din lumina lor de vis
Stele mici, spre tine, cand ma indeamna in soapta,
Si-s flamand de al iubirii paradis
Iau atunci si sorb cu sete o tigare,
Si in fumul ei ucid cumplitul dor
Si a mea e atuncia lumea asta mare
Si de viata ma imbat ca de alcool
Aprinde o tigare!
Si-n fumul care zboara-n nori albastri ca un vis
Cufunda-te-n uitare
Si lasa gandului carare de abis
In fumul de tigare
Durerilor gaseste tainicul liman
Gaseste o noua stare si dorului alean
In fumul de tigare
Ce se pierde in val
Cand ajungi sa crezi ca viata-i o povara
Si dureri de neinteles te apasa greu
Cand afara-i ciripit de primavara
Iar in sufletul tau toamna e mereu
Infrateste-te cu fumul din tigare
Si te avanta pe aripa-i de mister
In regatul fara nume si hotare
Si colinde prin oceanul de...
Aprinde o tigare!
Si-n fumul care zboara-n nori albastri ca un vis
Cufunda-te-n uitare
Si lasa gandului carare de abis
In fumul de tigare
Durerilor gaseste tainicul liman
Gaseste o noua stare si dorului alean
In fumul de tigare
Ce se pierde ïn val
Cristian Vasile - Nu
Ca si inainte
Noi ne intalnim
Si dulci cuvinte
Tot mai rostim
Dar totul suna
Ca o minciuna
Cu care incercam sa ne amagim
S-a dus iubirea din amandoi
Doar amintirea vorbeste in noi
De ce iubito sa mai privim inapoi ?
Nu! De amor sa nu mai vorbim,
Nu! E in zadar sa ne mai mintim
Doar trupul tau a ramas langa mine
Inima ta nu mai e pe a mea
Nu! De amor sa nu mai vorbim
Nu! E in zadar sa ne mai mintim
Ca doi prieteni sa ne despartim
De-acum nu mai avem un drum... Adio!
Nu! De amor sa nu mai vorbim,
Nu! E in zadar sa ne mai mintim
Ca doi prieteni sa ne despartim
De-acum nu mai avem un drum... Adïo!
Cristian Vasile - Pentru tine am facut nebunii
Cristian Vasile - Pe cer s-a stins o singura stea
Cristian Vasile - Pe bolta cand apare luna
Cristian Vasile - Minte-ma
Cristian Vasile - Zaraza
Cand apari senorita, in parc pe-nserat
Curg in juru-ti petale de crin.
Ai in ochi patimi dulci si luciri de pacat,
Si ai trupul de sarpe felin.
Gura ta e un poem de nebune dorinti,
Sanii tai un tezaur sublim.
Esti un demon din vis, care tulburi si minti,
Dar ai zambetul de heruvin.
Vreau sa-mi spui frumoasa Zaraza,
Cine te-a iubit ?
Cati au plans nebuni pentru tine,
Si cati au murit ?
Vreau sa-mi dai gura-ti dulce Zaraza,
Sa ma-mbete mereu.
De a ta sarutare Zaraza vreau sa mor si eu!
Vreau sa-mi spui frumoasa Zaraza,
Cine te-a iubit ?
Cati au plans nebuni pentru tine,
Si cati au murit ?
Vreau sa-mi dai gura-ti dulce Zaraza,
Sa ma-mbete mereu.
De a ta sarutare Zaraza vreau sa mor sï eu!
Presupusa rivalitate dintre Cristian Vasile şi Zavaidoc este relatată într-o versiune romanţată de către scriitorul Mircea Cărtărescu în cartea sa, „De ce iubim femeile”, povestirea Zaraza.
Mircea Cartarescu-De ce iubim femeile
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu