Participare românească în premieră la Târgul de Carte de la Londra

---

Luni 14 aprilie se deschide la Earls Court Târgul de Carte de la Londra (London Book Fair). Editurile din România vor fi prezente în premieră la acest eveniment în cadrul unui stand organizat de Institutul Cultural Român, sub sloganul „Writers from a Country Hard to Write: Romania”.
25 de edituri din România expun 650 de titluri de carte şi albume, precum şi peste 30 de audiobook-uri. Standul de 108 metri pătraţi organizat de ICR include spaţii pentru întâlniri ale editorilor români cu potenţialii parteneri sau colaboratori străini, precum şi pentru materiale promoţionale distribuite de asociaţiile profesionale din România.
Editurile şi grupurile editoriale din România reprezentate la London Book Fair sunt: Ad Libri, All, Brumar, Cartea Românească, Grupul editorial Corint, Curtea Veche, Gramar, Humanitas, Idea, Editura Muzeului Literaturii Române, Igloo Media, Nemira, Niculescu, Noi Media Print, Paralela 45, Polirom, RAO, Editura Institutului Cultural Român, Simetria, Teora, Trei, Triade, Tritonic, Vremea. Majoritatea acestora a fost de acord ca, după încheierea Târgului de carte de la Londra, să ofere cărţile expuse bibliotecilor institutelor culturale româneşti din străinătate.
Marţi 15 aprilie, la ora 9,30, în cadrul Târgului va avea loc seminarul „Book Business in Romania”. O secţiune va fi dedicată programelor de susţinere a traducerilor derulate de Centrul Naţional al Cărţii, înfiinţat în 2007 în cadrul ICR. Vor susţine expuneri criticul literar Marius Chivu – „Introducing the New Romanian Literature and Book Market” şi Florin Bican (Centrul Naţional al Cărţii) – „Translation and Publication Support Programmes – Funding Strategies”.
Participarea românească în premieră la London Book Fair are loc în contextul unei promovări extinse a literaturii române peste hotare. Cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programele „Translation and Publication Support – TPS” şi „20 de autori”, au fost publicate, în ultimii doi ani, peste 30 de volume, în peste 10 ţări din Europa, precum şi în Israel şi în Statele Unite. Alte 25 de cereri de finanţare formulate de editorii străini au fost selectate de juriul TPS la sfârşitul anului 2007. Lista apariţiilor sprijinite include cărţi ale unor clasici români interbelici precum Camil Petrescu şi Mihail Sebastian, nume contemporane consacrate – Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Norman Manea, dar şi autori recent afirmaţi. Pe lângă sprijinirea directă a editării, ICR are în vedere şi dezvoltarea „resurselor umane” pe care le presupune această ofensivă: un program de burse pentru traducători de limba română se adresează profesioniştilor consacraţi, iar altul este destinat celor care doresc să-şi aprofundeze cunoştinţele în vederea unei cariere în domeniu.
Adresat editorilor, distribuitorilor, librarilor şi profesioniştilor din domeniul editorial din toată lumea, Târgul de Carte găzduit de Earls Court din Londra, deschis anul acesta în perioada 14–16 aprilie, este cea mai proeminentă manifestare britanică de profil şi una dintre cele mai importante la nivel global. Ediţia din 2007 a atras peste 23.000 de participanţi din 109 ţări. (Tudor Cristian)