Teatrul Naţional „Lucian Blaga” din Cluj Napoca anunţă premiera spectacolului „Umbra albastră” de Bryan Reynolds, după Georg Büchner, care va avea loc miercuri 23 aprilie, la ora 19,00, la Studioul „Euphorion”, în cadrul programului „Tineri creatori”.
Regia: Răzvan Mureşan. În distribuţie: Cristian Grosu, Patricia Boaru, Romina Merei, Radu Lărgeanu, Maxim Miron. Muzica, sound design: Mike Hooker. Decor: Douglas-Scott Goheen. Light design: Lonnie Alcatraz. Spectacolul în limba engleză, cu supratitratre în limba română (traducere de Eugen Wohl), durează o oră şi 15 minute. „Blue Shade” („Umbră albastră”) de Bryan Reynolds a apărut anul trecut în ediţie bilingvă la Editura Casa Cărţii de Ştiinţă din Cluj-Napoca, în seria „Teatru extrem contemporan”, traducere şi prefaţă de Eugen Wohl. „A spune despre Bryan Reynolds că este un reprezentant al dramaturgiei americane contemporane (deşi e cunoscut publicului românesc datorită spectacolelor după piesele sale „Unbuckled” şi „Railroad”, prezente fie în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, fie în turneu în mai multe teatre din ţară, printre care şi Teatrul Naţional din Cluj) ar însemna să-i minimalizăm eforturile depuse în domeniul cercetării teatrale şi să-i analizăm doar o mică parte dintr-o serie de activităţi care tind spre totalitate şi ne îndreptăţesc să vedem în Bryan Reynolds un dramaturg în sensul mai larg de specialist în arta spectacolului, a cărui muncă nu constă doar în a elabora un text dramatic. „Umbra albastră” este cea mai recentă piesă de teatru a dramaturgului care, de această dată, îşi continuă munca în laboratorul dramatic prin rescrierea unui text clasic, respectiv „Woyzeck”, piesa lui Georg Büchner din 1879, care a avut premiera absolută în 1913. Woyzeck-ul lui Bryan Reynolds, mafiotul Joey Mazzoni, îşi trăieşte drama într-o societate normată de senzaţionalul mediatic şi de importanţa crescândă pe care recursul la ajutor medical îl are în soluţionarea problemelor individuale. Un autor lucid, un text incomod, o analiză asupra contemporaneităţii trecută prin filtrul literaturii dramatice clasice”, scrie traducătorul. (Tudor CRISTIAN)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu