La Casa Memorială „Tudor Arghezi” de la Mărţişor (str. Mărţişor nr. 26, Bucureşti), va avea loc duminică 18 mai, la ora 11,00, Aniversarea zilei de naştere a lui Tudor Arghezi (21 mai 1880–14 iulie 1967).
Devenită tradiţională, manifestarea este organizată de actriţa Mitzura Arghezi, fiica poetului. Personalitatea argheziană va fi evocată de prof. univ. Ion Dodu Bălan, scriitorii Traian Radu şi Pavel Ţugui. Actriţa Lucia Mureşan va recita poeme de Tudor Arghezi.
Cu această ocazie, Editura Ars Longa din Iaşi va prezenta antologia bilingvă „Poezii/ Carmina” de Tudor Arghezi, traducere în limba latină, notă asupra ediţiei şi postfaţă de Traian Diaconescu, cu un micromedalion de Constantin Ciopraga. Despre recenta apariţie editorială vor vorbi Brânduşa Tămaş, Christian Tămaş şi Costin Tuchilă.
Volumul face parte din seria de traduceri în limba latină a unor mari poeţi români: Eminescu, Bacovia, Blaga, Macedonski, iniţiată de Editura Ars Longa în 2005. Lor li se adaugă versiunea în aceeaşi limbă a baladelor populare „Mioriţa”, „Meşterul Manole”, „Toma Alimoş” (2007). Toate traducerile aparţin profesorului universitar Traian Diaconescu. Pe lângă semnificaţia sa culturală cu totul deosebită, gestul editurii ieşene este fără îndoială şi unul de curaj. Versiunile în limba latină „se adresează, în primul rând, mediilor savante de peste hotare, unde limba latină se studiază cu mai multă acribie şi frenezie.” Tălmăcirile lui Traian Diaconescu sunt echivalenţe foarte reuşite ale unor texte atât de greu de tradus în altă limbă – şi mai ales în latină.
Antologia de poeme argheziene pune pentru prima dată în circulaţie versurile marelui scriitor traduse în limba latină. Poemele au fost selectate din volumele Tudor Arghezi, „Opere”, Versuri, I, II, ediţie îngrijită de Mitzura Arghezi şi Traian Radu, prefaţă de Eugen Simion (Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2000) şi reprezintă o sinteză a ciclurilor lirice argheziene, îmbinând criteriul cronologic cu cel estetic. (Tudor Cristian)
Ex libris
Carte frumoasă cinste cui te-a scris Incet gandita, gingas cumpanita; Esti ca o floare, anume inflorita Mainilor mele, care te-au deschis.
Esti ca vioara, singura ce canta lubirea toata pe un fir de par, Si paginile tale, adevar, S-au tiparit cu litera cea sfanta.
Un om de sange ia din pisc noroi Si zamliseste marea lui fantoma De reverie, umbra si aroma, Si o pogoara vie printre noi.
Dar jertfa lui zadarnica se pare, Pe cat e ghiersul cartii de frumos. Carte iubita, fără de folos, Tu nu raspunzi la nicio intrebare.
Ştirile sunt obţinute din cadrul MEDIAFAX, AmosNews, Rompres, FrontNews, NewsIn şi ediţiile online ale presei şi instituţiilor statului.
OAMENI DE TOATĂ JENA
Frank Zapa[King], pentru minciună, rea voinţă şi simulare de imbecilitate (sau poate că imbecilitatea este reală... acum am îndoieli asupra simulării).
Robert Horvath (CINEAST NEW YORK), pentru că nu are capacitatea intelectuală necesară înţelegerii faptului că afirmaţiile trebuiesc probate. Trebuie să adaug şi o adâncă lipsă de bun-simţ.
Eva, pentru un caracter atât de murdar încât nici măcar nu-l pot exprima aici exprimat pe blogul decent al domnului Vosganian.
vaisamar, mi-a pus răbdarea la încercarea şi nu renunţă nici dincolo de orice limită.
Lista persoanelor care nu se bucură de respectul Bibliotecarului
Anton Constantinescu, pentru autosuficienţă, aroganţă intelectuală şi cenzură.
Silvia Holotiuc, pentru că are un suflet atât de negru încât nu poate fi recuperat.
Cristian Boureanu, pentru comportament ignobil.
Gabriel Preda, pentru lipsa unui minim confort intelectual.
Ion "Adrian" Sebastian, pentru denigrare şi minciună calomnioasă.
Raluca Turcan, pentru cenzurarea repetată a unor mesaje absolut decente.
Traian Băsescu, pentru că nu a avut nici cea mai mică reacţie după ce un român şi-a dat foc în faţa Palatului Cotroceni acuzându-l de dictatură.
Vasile Bleotu, pentru ieşirea necontrolată la adresa doamnei Maria Eugenia Barna nightmare, pentru că este un om cu raţiunile ermetic închise.
Iepurele de Martie pentru insistenţa sa de a fi răutăcios (îmi pare că şi-a dorit să fie aici)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu