vineri, mai 09, 2008

The European Year for Intercultural Dialogue 2008


Organismele Naţionale de Coordonare

CCPCE LogoConsultancy Centre for European Cultural Programmes
57 Barbu Delavrancea street, floor 1, sector 1, 011353 Bucharest
Tel.: +40 21 316 60 60
Fax: +40 21 316 60 61
Contact person: Raluca Pop
E-mail: raluca.pop@eurocult.ro, info@eurocult.ro
www.eurocult.ro

Campania naţională

Fiecare Stat Membru va organiza evenimente şi va promova diverse activităţi pe întreg parcursul AEDI 2008.

Campania naţională a României va urma îndeaproape priorităţile indicate în strategia pentru AEDI: intensificarea dialogului dintre diferite grupuri din societate şi între generaţii, implicarea persoanelor de altă naţionalitate care trăiesc în România în proiecte şi dezbateri pe teme de interes comunitar, stimularea reflecţiei comune a autorităţilor guvernamentale şi a societăţii civile organizate asupra importanţei dialogului intercultural, încurajarea participării tinerilor şi a operatorilor culturali în programe comunitare şi scheme internaţionale de mobilitate, atragerea atenţiei asupra importanţei dialogului intercultural în viaţa de zi cu zi a publicului larg, a tinerei generaţii în special. Campania are în vedere faptul că România reprezintă un spaţiu în care convieţuiesc şi interacţionează un număr ridicat de identităţi şi minorităţi culturale. În acest sens, scopul campaniei este de sprijini afirmarea contribuţiei creative a acestora la viaţa comunităţii, la cea a spaţiului european şi a artei contemporane.

Centrul de Consultanţă coordonează Grupul de lucru pentru AEDI în România, structură interdisciplinară, cu atribuţii în ceea ce priveşte promovarea şi selectarea iniţiativelor ce pot utiliza logo-ul şi materialele informative şi de promovare ale AEDI, realizarea de activităţi care să ţintească obiectivele AEDI şi comunicarea mesajelor cheie ale Programului.

Grupul de lucru are următoarea componenţă:

Campania organizată de Organismul Naţional de Coordonare este complementară Agendei Culturale pentru 2008 a Ministerului Culturii şi Cultelor. MCC a lansat în noiembrie 2007 o schemă de finanţare de proiecte pentru 2008, iniţiative care conţin elemente destinate sporirii gradului de conştientizare şi implicare a publicului în vederea respectării şi promovării diversităţii culturale şi a dialogului intercultural. Pentru mai multe informaţii despre această finanţare, vizitaţi www.cultura.ro.

Strategia naţională

Fiecare Stat Membru a elaborat o strategie naţională pe care o va implementa în cadrul AEDI 2008 in colaborare cu societatea civilă.

Pentru a afla mai mult despre activităţile planificate în Romănia. în cadrul Anul European, descărcaţi Strategia Naţională aici.

Proiect naţional
În fiecare Stat Membru, finanţarea europeană susţine un proiect propus de Organismul Naţional de Coordonare din statul respectiv. Proiectele au fost selectate pe baza dimensiunii lor europene şi a implicării în mod direct sau adresării lor către câţi mai mulţi oameni cu putinţă.

PUZZLE

Start and End date

01.01 - 31.12

Location:

Bucureşti, Sibiu, Iasi, Nereju, Curtişoara, Ţibăneşti, Mediaş, Dumbrăveni, Sighişoara, Cluj, Alba, Piteşti, Tulcea, Buzău, Constanţa, Ploieşti, Digne şi Châtaigneraie Limousine (Franţa), Săntămaria Orlea, Răchitova, Haţeg, Timişoara.

Spoken Languages:

Română, engleză, franceză, spaniolă, idiş, rromani, aromână, germană, franceză, turcă, maghiară, italiană, greacă

Event description:

Proiectul PUZZLE îşi propune crearea de spaţii de reflecţie în care interculturalitatea să îşi găsească sensul şi firescul în exerciţiul cel mai vechi al omului: dialogul cu sine şi cu celălalt. Ideea centrală a proiectului este jocul de puzzle în care fiecare piesă îşi are locul şi rolul său, fără de care întregul nu ar fi posibil.

Coordonat de Centrul de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene, PUZZLE-UL este compus din 5 piese, forjate de 5 organizaţii partenere: Fundaţia Toaca, Reţeaua Naţională a Muzeelor, Muzeul Ţăranului Român, Centrul Geomedia din Universitatea Bucureşti şi Jeunesses Musicales România.

La rândul lor, piesele se articulează cu sprijinul a zeci de artişti şi diferite alte instituţii din România, Austria, Slovenia, Mexic, Franţa, Siria şi SUA.

Structură

Puzzle se desfăşoară în zeci de localităţi din România de-a lungul anului 2008 şi are o structură pentagonală, fiecare componentă fiind coordonată de câte o organizaţie parteneră:

  • LEGENDA: O introspecţie şi un dialog al ideilor despre bariere culturale, tangibil şi intangibil, universal şi particular, spaţiu socio-cultural şi spaţiu geografic, toate acestea sublimate într-un spectacol de teatru şi o instalaţie foto-video ce iau forma unei călătorii artistice iniţiatice.
  • ISTORIA: Crearea unui muzeu virtual care va înfăţişa elemente comparative ale istoriei migraţiilor, ale vieţii private, ale istoriei diferenţelor economice, politice, religioase şi ale istoriei muzicii şi artelor vizuale. El va funcţiona totodată ca platformă de dezbateri şi de promovare a tradiţiilor şi artelor minorităţilor din România. În dialog se vor afla grupuri de tineri (elevi şi studenţi) în diferite ateliere organizate în locaţii cu valori de patrimoniu.
  • POVESTEA VECINILOR: Bucureştiul cuprinde diversitatea Europei la ea acasă: aromâni, armeni, bulgari, evrei, francezi, germani, greci, italieni, maghiari, români, rromi, turci şi mulţi alţii au dat formă oraşului de ieri şi de azi. Povestea vecinilor este povestea dialogului dintre comunităţile culturale din Bucureşti, care ni se vor arata pe rând cu imagine, muzică, dans, teatru, pantomimă, bucătărie specifică, poveşti, dar şi tăceri, la taifas în spaţii acoperite dar şi pe stradă.
  • MEMORIA: Pământul ne lasă mesaje în pietre, munţi, văi, ape, animale şi plante. Noi îi răspundem numindu-le, creând legende, făurind unelte, meserii, case, poveşti şi teorii. În fiecare loc din lume dialogul este la fel, dar tonul e altul. Am pus in PUZZLE trei spaţii de dialog cu trei tonuri diferite şi ne-am propus să le ascultăm memoriile trecutului înscrise în patrimoniul tangibil şi intangibil: Ţara Haţegului, Pays Dignois şi Châtaigneraie Limousine (Franţa).
  • CAFFÉ FESTIVAL: Caffé Festival este un spaţiu inedit al interacţiunii şi improvizaţiei, care aduce împreună muzicieni de jazz, blues şi muzică clasică din 12 ţări. Muzica este aici vector de comunicare, factor de unitate în diversitatea culturilor ce se întâlnesc în spaţiul Caffé Festivalului, desfiinţând orice barieră lingvistică, culturală şi de mentalitate, facilitând comunicarea şi înţelegerea.

Grupurile ţintă

Implicăm în activităţile noastre comunităţile locale, specialişti din domeniile antropologiei culturale, sociologiei, istoriei artei, etnologiei, muzeologiei), meşteri tradiţionali, artişti, muzicieni, dar şi studenţi şi elevi, voluntari în PUZZLE.

Publicul… toţi cei interesaţi de muzică, tradiţii, teatru şi multimedia, de educaţie şi viaţa comunităţii, toţi aceia pentru care dialogul este esenţial, pentru care “celălalt” este o provocare esenţială, nu un obstacol.

Calendarul activităţilor

Consultaţi calendarul fiecărei piese din PUZZLE:

LEGENDA, ISTORIA, POVESTEA VECINILOR, MEMORIA, CAFFÉ FESTIVAL

Mai multe informaţii:

http://www.dialog2008.ro

Contact:

  • Centrul de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene – NCB România
    Str. Barbu Delavrancea nr. 57
    011353 Bucuresti
    Tel.: +40 21 316 60 60; +40 21 316 60 61
    www.eurocult.ro
  • Mioara Lujanschi (coordonator PUZZLE – proiectul naţional al României pentru AEDI 2008) mioara@eurocult.ro
Evenimente

Dacă doriţi să participaţi la evenimentele din AEDI 2008 organizate în ţara dvs., vă rugăm să consultaţi calendarul nostru de evenimente pentru a afla mai multe informaţii.


Activitaţile desfăşurate în România sub egida Anului European al Dialogului Intercultural sub prezentate pe www.dialog2008.ro. Organizaţiile interesate pot participa la An direct, prin implicare în activităţile incluse de alţii sub egida AEDI sau prin desfăşurarea unor activităţi proprii.

The calendar of EYID related events in Romania was launched on March 5, 2008. From press-conferences and presentation given by the most important actors that will turn intercultural dialogue into reality in 2008, to movie-projections (Museum of the Romanian Peasant, British Council) debates (National Network of the Romanian Peasant) , movie projections (Museum of the Romanian Peasant, British Council) and launching of an important book-fair that promotes ethnic-minorities related publications (Department for Interethnic Relations), the event was widely promoted by the media and inlved the presence of two of Romania’s national ambassador for the EYID, Ms Sandra Pralong and Mr Damian Drăghici. Mai multe informaţii despre evenimentul de lansare sunt disponibile pe www.dialog2008.ro.

On March 13th, the Resource Centre for Ethnocultural Diversity presented the EYID in Cluj-Napoca and steered up the debate on intercultural dialogue approaches with the presentatives of local media present at the event, toghether with two of the national ambassadors for the Year, Mr Andor Horvath and Mr Ovidiu Pecican.

Link

www.dialog2008.ro, pagina dezvoltată de Centrul de Consultanţă pentru Programe Culturale Europene pentru activităţile Anului European al Dialogului Intercultural în România.

Ambasadorii anului

Sandra Pralong

Damian Draghici

Andor Horváth

Ovidiu Pecican

Niciun comentariu: