sâmbătă, mai 03, 2008

Scriitorul portughez António Lobo Antunes se va întâlni cu cititorii români


Scriitorul portughez António Lobo Antunes, unul dintre cei mai importanţi romancieri europeni contemporani, se va întâlni cu cititorii din România, marţi 6 mai, la ora 16,00 la sediul Uniunii Scriitorilor din Bucureşti (Sala Oglinzilor), potrivit unui comunicat al Editurii Humanitas.
The image “http://www.cossee.com/public/images/lobo_antunes/lobo_antunes.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
António Lobo Antunes va vorbi celor prezenţi despre opera sa şi în special despre romanul „Bună seara lucrurilor de pe-aici”, apărut la Humanitas Fiction, în traducerea Micaelei Ghiţescu. La întâlnirea de marţi, sunt invitaţi scriitorul Cezar Paul Bădescu, Andrei Ionescu, unul dintre cei mai buni traducători de spaniolă, Micaela Ghiţescu şi Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction.
The image “http://www.uma.pt/blogs/box-m/wp-content/uploads/2007/04/antonio_lobo_antunes.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
Autor a 20 de romane, António Lobo Antunes este deţinător a numeroase premii literare şi a figurat de multe ori pe lista scurtă pentru Premiul Nobel. Opera sa este tradusă în peste 20 de limbi, la edituri prestigioase.
The image “http://avonden.radio6.nl/files/2007/05/lobo_antunes.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
António Lobo Antunes s-a născut la 1 septembrie 1942, la Lisabona. Prin tradiţie de familie, a profesat, timp de mai mulţi ani, ca medic psihiatru. A participat la războiul colonial don Angola, lucrând într-un spital militar de front (1971–1973).

Primele sale romane, „Memorie de elefant” (1979), „Sărutul lui Iuda (1979) ”, „La dracu-n praznic” (1979) şi „Cunoaşterea infernului” (1980), cu o puternică tentă autobiografică, l-au propulsat printre autorii portughezi contemporani cei mai citiţi şi comentaţi pe plan naţional şi internaţional. Au urmat: „Explicarea păsărilor” (1981), „Fado alexandrin” (1983), „Actul osândiţilor” (1985), „Întoarcerea caravelelor” (1988), „Tratatul pasiunilor sufletului” (1990), „Ordinea naturală a lucrurilor” (1992), „Moartea lui Carlos Gardel” (1994), „Istoria hidroavionului” (1994), „Manualul inchizitorilor” (1996), „Splendoarea Portugaliei” (1997), „Îndemn către crocodili” (1999), „Nu intra atât de repede în noaptea asta obscură” (2000), „Ce voi face când totul arde? ” (2001), „Să arăţi cu degetul centrul pământului” (2002), „Bună seara lucrurilor de pe-aici” (2003), „Eu am de iubit o piatră” (2004), „Ieri nu te-am văzut în Babilonia” (2006), „Numele meu este legiune” (2007).

Primul roman al scriitorului portughez apărut în România a fost „Sărutul lui Iuda” (traducere de Odette Mărgăritescu, Bucureşti, Editura Univers, colecţia „Romanul secolului XX”, 1994).
Dintre romanele lui António Lobo Antunes, la Editura Humanitas au apărut până acum, în traducerea Micaelei Ghiţescu: „Întoarcerea caravelelor” (2003), o istorie polemică şi parodică, intr-un registru de fantezie si umor, a marilor calatorii de descoperiri portugheze din secolul al XVI-lea; „Cuvânt către crocodili” (2004) – despre pregătirea unei lovituri a „nostalgicilor” regimului fascist în timpul Revoluţiei Garoafelor din 1975, văzută prin prisma a patru femei, partenere ale teroriştilor; „Manualul inchizitorilor” (2005), relatarea vieţii „postrevoluţionare” a unui fost ministru al regimului salazarist; „Bună seara lucrurilor de pe-aici” (2006), în carte, în Angola postcolonială, agenţi secreţi portughezi şi americani îşi dispută monopolul asupra traficului cu diamante.
The image “http://aspirinab.weblog.com.pt/F1-P161.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.
În colecţia „Raftul Denisei” a Editurii Humanitas Fiction urmează să apară romanul „Ordinea naturală a lucrurilor”, în traducerea Micaelei Ghiţescu.

António Lobo Antunes a publicat şi trei volume de cronici, reunind textele care i-au apărut periodic în reviste portugheze şi care au fost reluate în Spania şi în alte ţări (unele apărând şi în limba română, cu precădere în revista „România literară”): „Carte de cronici” (1998), „A doua carte de cronici” (2002), „A treia carte de cronici” (2006).
Opera lui António Lobo Antunes a făcut obiectul a numeroase studii, teze de doctorat şi colocvii, printre care Colocviul internaţional organizat la Bucureşti în 2004, cu sprijinul Institutului Camões şi al Institutului Portughez al Cărţii şi Bibliotecilor din Portugalia. Actualmente se află sub tipar, în Portugalia, un Dicţionar al operei sale.
Recent, în 11 aprilie 2008, au avut loc la Sorbona şi, în aceeaşi zi, la Centrul Calouste Gulbenkian din Paris, două dezbateri privind opera scriitorului, care a fost răsplătită cu numeroase distincţii naţionale şi internaţionale: Premiul Camões, 2007; Premiul José Donoso, Chile, 2006; Premiul Ierusalim, 2005; Premiul Uniunii Latine, 2003; Marele Premiu Ovidius acordat de Uniunea Scriitorilor din România, 2003; Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură, 2001; Premiul pentru Cea Mai Bună Carte Străină, Franţa, 1997. În 2007, a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii Tras-os-Montes şi Alto Douro.
Joi 8 mai, António Lobo Antunes va primi titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii „Ovidius” din Constanţa. Cu această ocazie, la Centrul de Studii Portugheze al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii „Ovidius” se înfiinţează Catedra „António Lobo Antunes”, finanţată de Institutul Camões din Portugalia. (Tudor CRISTIAN)

Niciun comentariu: