luni, iunie 09, 2008

Orhan Pamuk şi Irina Denejkina, premiaţi la Festivalul "Zile şi Nopţi de Literatură"


Duminică 8 iunie, începând de la ora 18,30, la Casa de Cultură din Mangalia a avut loc festivitatea de decernare a premiilor Festivalului şi Colocviului „Zile şi Nopţi de Literatură”, ediţia a şaptea (6–11 iunie, Mangalia şi Neptun).
The image “http://www.uniuneascriitorilor.ro/IMAGINI/externe/4%20ceremonia%20de%20decernare%20a%20premiilor.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

Festivitatea a fost prezentată de criticul literar Nicolae Manolescu, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România. Componenţa juriului: Nicolae Manolescu, Ioana Părvulescu, Alex Ştefănescu.

Marele Premiu „Ovidius”, acordat unei personalităţi literare de notorietate, i-a revenit anul acesta scriitorului turc Orhan Pamuk, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură pe anul 2006. Premiul, în valoare de 10 000 euro, este acordat de Ministerul Culturii şi Cultelor şi a fost înmânat de Adrian Iorgulescu, ministrul Culturii şi Cultelor.

http://www.jewcy.com/files/images/radicals_pamuk.jpgThe image “http://www.adevarul.ro/usr/imagini/2216-121716-adrianiorgulescuae12.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

Prozatoarea Irina Denejkina (Rusia) a primit Premiul Festivalului (5 000 euro), acordat de Primăria Mangalia. Premiul i-a fost înmânat de primarul municipiului Mnagalia, Zamfir Iorguş.

The image “http://www.romanialibera.ro/foto/111/110320/art_110320_1.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.The image “http://www.adevarul.ro/usr/imagini/2100-110595-zamfiriorgus.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

Orhan Pamuk a participat duminică, la ora 13,00, la Bookfest, la lansarea romanului său „Zăpada”, apărut la Editura Curtea Veche din Bucureşti, în traducerea Luminiţei Munteanu. Din opera laureatului Nobel, care trăieşte în SUA, au mai apărut la Curtea Veche (colecţia „Byblos”), în aceeaşi traducere, romanele „Mă numesc Roşu” (2006), „Viaţa cea nouă” (2006), „Cartea neagră” (2007), „Fortăreaţa albă” (2007).

Irina Denejkina (n. la 31 octombrie 1981, la Ekaterinburg, Rusia) este „copilul teribil al noii literaturi ruseşti” (Nicolae Manolescu). Noua stea literară a Rusiei, cum este numită frecvent, primea cu şase ani în urmă Premiul Naţional Bestseller al Rusiei pentru volumul de proză „Дай мне!”, publicat în limba română cu titlul „Votca-Cola” la Editura Curtea Veche, în traducerea Denisei Fejes (două ediţii, 2007, 2008). În 2004, cartea apărea în SUA, fiind tradusă până acum în 14 limbi.

„Prozele tinerei Irina Denejkina, «un Trainspotting à la russe», după cum au fost supranumite, vorbesc – cu o francheţe şocantă şi o violenţă cuplată cu candoarea şi sordidul – despre sex, votcă şi droguri, despre MTV, McDonalds şi familia Simpson, despre rock’n roll şi internet, despre Rusia de azi ce se vrea capitalistă şi o întreagă generaţie de adolescenţi prinşi în deriva tranziţiei.

În iunie 2002, la nici douăzeci şi unu de ani, Irina Denejkina devenea peste noapte o celebritate în momentul când manuscrisul său era «pescuit» de pe internet şi nominalizat la prestigiosul Premiu Naţional Bestseller al Rusiei. Tradusă la scurt timp în douăsprezece limbi şi publicată de case editoriale de renume, autoarea a cucerit rapid presa internaţională, care a descoperit în anonima studentă la jurnalism din Ekaterinburg un fel de wunderkind al generaţiei post-perestroika şi o voce definitorie a literaturii pop în Rusia post-sovietică”, citim în prezentarea editurii.

„Irina este vocea suburbiilor, eroina unei generaţii ai cărei părinţi au rămas orfanii socialismului. Ea a învăţat lecţia unei variante crude şi dure a capitalismului. «Nimeni nu datorează nimic nimănui» – aceasta este mantra obsesivă a personajelor ei.” („La Stampa”). „Cu siguranţă, Denejkina scrie ca o persoana care candidează cu succes la pana unui enfant terrible: heroină, sex fără prejudecăţi, The Verve… Dar ea ne vorbeşte totodată despre un romantism crud, despre extazul fizic şi – cu o sensibilitate acută – despre fascinaţia morbidităţii, stângăcia şi dureroasa conştiinţă de sine a vârstei adolescenţei.” („The Observer”). „Literatură de mare calitate, cu ecouri din Salinger şi Hemingway.” („Expert”).

La ediţiile anterioare Marele Premiu „Ovidius” a fost decernat lui Jorge Semprun (2002), Antonio Lobo Antunes (2003), Amos Oz (2004), Mario Vargas Llosa (2005), Andrei Codrescu (2006), Evghenii Evtuşenko (2007).

Festivalul este organizat de Uniunea Scriitorilor din România, cu sprijinul Primăriei Municipiului Mangalia, al Ministerului Culturii şi Cultelor, Ministerului Afacerilor Externe (Departamentul pentru Relaţiile cu Românii de Pretutindeni) şi Institutului Cultural Român. (Tudor Cristian)

Niciun comentariu: